A História de Elden Ring Segundo seu Tradutor: "A Narrativa Só Existe na Imaginação de Miyazaki"
.jpeg "História de Elden Ring Segundo seu Tradutor: \"A Narrativa Só Existe na Imaginação de Miyazaki\"")
Elogios a Hidetaka Miyazaki
Ryan Morris, responsável pela localização de jogos da FromSoftware como Elden Ring, Armored Core 6 e a trilogia Dark Souls, expressou grande admiração por Hidetaka Miyazaki, o criador desses RPGs. Segundo Morris, a criatividade de Miyazaki é tão vasta que não pode ser contida em simples documentos; a verdadeira história reside na mente do criador.
O Trabalho na Frognation
Em uma entrevista à Edge Magazine, Morris detalhou seu papel como chefe de tradução na Frognation, estúdio que traduz os jogos da FromSoftware. Ele comentou sobre sua experiência em lidar diretamente com as ideias de Miyazaki ao longo dos anos.
A Narrativa Fragmentada dos Jogos
A FromSoftware é conhecida por não entregar suas histórias de maneira linear ou explicativa. Elementos da narrativa são dispersos em itens e diálogos, incentivando a comunidade a criar teorias. Morris acredita que a história completa de Elden Ring e outros jogos da empresa só existe na imaginação de Miyazaki, sem um cânone escrito para referência. Ele destaca que a autodescoberta é uma parte essencial da experiência desses jogos, enriquecida pelas descrições dos itens.
Reflexões Finais
Morris questiona se os jogadores conseguiram entender facilmente a história de Elden Ring. Ele sugere que Miyazaki é como uma bíblia viva para as narrativas da FromSoftware, sendo a principal fonte de toda a complexidade e profundidade dos universos criados pela companhia.